Здесь представлена, пожалуй, наиболее загадочная версия
былины о Садко - версия, записанная приблизительно в 1861 г. от Андрея Пантелеймоновича
Сорокина крестьянина д. Новинка Архангелогородской губернии (всего версий
- 51). В ней Садко с самого начала выступает в роли гусляра, зарабатывающего
искусством на пропитание. Уменьем играть на гуслях славились и другие герои
русских былин (Добрыня Никитич, Соловей Будимирович, Ставр Годинович), однако
их игра обычно описывается одинаково, с помощью одной типической формулы,
что свидетельствует о тождестве источника, их игра на гуслях непохожа на игру
Садка, а их слушатели принадлежали к земному миру. В данной записи имя былинного
героя рассказчик использовал в непривычной для нас форме - Садке.
С А Д К E
Во славном Нове-граде
Как был Садке купец, богатый гость.
А прежде у Садка имущества не было,
Одни были гуселки яровчаты,
5 По пирам ходил-играл Садке.
Садке день не зовут на почестен пир,
Другой не зовут на почестен пир,
И третий не зовут на почестен пир.
По том Садке соскучился,
10 Как пошел Садке к Ильмень-озеру,
Садился на бел горяч камень
И начал играть в гуселки яровчаты.
Как тут-то в озере вода всколыбалася,
Тут-то Садке пер(пался,
15 Пошел прочь от озера во свой во Новгород.
Садке день не зовут на почестен пир,
Другой не зовут на почестен пир
И третий не зовут на почестен пир.
По том Садке соскучился,
20 Как пошел Садке к Ильмень-озеру,
Садился на бел горяч камень
И начал играть в гуселки яровчаты.
Как тут-то в озере вода всколыбалася,
Тут-то Садке перепался,
25 Пошел прочь от озера во свой во Новгород.
Садке день не зовут на почестен пир,
Другой не зовут на почестен пир,
И третий не зовут на почестен пир.
По том Садке соскучился,
30 Как пошел Садке к Ильмень-озеру,
Садился на бел горяч камень
И начал играть в гуселки яровчаты.
Как тут-то в озере вода всколыбалася,
Показался царь морской,
35 Выше со Ильменя со озера,
Сам говорил таковы слова:
- Ай же ты, Садке новгородский,
Не знаю, чем буде тебя пожаловать
За твои за утехи за великие,
40 За твою-то за игру нежную:
Аль бессчетной золотой казной?
А не то ступай во Новгород
И ударь о великий заклад,
Заложи свою буйну голову,
45 И выряжай прочих купцов
Лавки товара красного,
И спорь, что в Ильмень-озере
Есть рыба - золоты перья.
Как ударишь о велик заклад,
50 И поди свяжи шелкового невода,
И приезжай ловить в Ильмень-озеро:
Дам три рыбины - золоты перья.
Тогда ты, Садке, счастлив будешь.
Пошел Садке от Ильменя от озера.
55 Как приходил Садке во свой во Новгород,
Позвали Садке на почестен пир.
Как тут Садке новгородский
Стал играть в гуселки яровчаты;
Как тут стали Садке попаивать,
60 Стали Садку поднашивать,
Как тут-то Садке стал похвастывать:
- Ай же вы, купцы новгородские,
Как знаю чудо чудное в Ильмень-озере,
А есть рыба - золоты перья в Ильмень-озере.
65 Как тут-то купцы новгородские
Говорят ему таковы слова:
Не знаешь ты чуда чудного,
Не может быть в Ильмень-озере рыбы - золоты перья.
- Ай же вы, купцы новгородские!
70 О чем же бьете со мной великий заклад?
Ударим ка о велик заклад:
Я заложу свою буйну голову,
А вы залагайте лавки товара красного.
Три купца выкинулись,
75 Заложили по три лавки товара красного.
Как тут-то связали невод шелковый
И поехали ловить в Ильмень-озеро:
Закинули тоньку в Ильмень-озеро,
Добыли рыбку - золоты перья:
80 Закинули другую тоньку в Ильмень-озеро,
Добыли другую рыбку - золоты перья;
Третью закинули тоньку в Ильмень-озеро,
Добыли третью рыбку - золоты перья.
Тут купцы новгородские
85 Отдали по три лавки товара красного.
Стал Садке поторговывать,
Стал получать великие.
Во своих палатах белокаменных
Устроил Садке все по-небесному:
90 На небе солнце - и в палатах солнце,
На небе месяц - и в палатах месяц,
На небе звезды - и в палатах звезды.
Потом Садке-купец, богатый гость
Зазвал к себе на почестен пир
95 Тыих мужиков новгородских
И тыих настоятелей новгородских:
Фому Назарьева и Луку Зиновьева.
Все на пиру наедалися,
Все на пиру напивалися,
100 Похвальбами все похвалялися:
Иный хвастает бессчетной золотой казной,
Другой хвастает силой-удачей молодецкою,
Который хвастает добрым конем,
Который хвастает славным отечеством,
105 Славным отечеством, молодым молодечеством,
Умный хвастает старым батюшком,
Безумный хвастает молодой женой.
Говорят настоятели новгородские:
- Все мы на пиру наедалися,
110 Все на почестном напивалися,
Похвальбами все похвалялися.
Что же у нас Садке ничем не похвастает,
Что у нас Садке ничем не похваляется?
Говорит Садке-купец богатый гость:
115 - А чем мне, похвалятися?
У меня ль золота казна не тощится,
Цветно платьице не носится,
Дружина хоробра не изменяется.
120 А похвастать - не похвастать бессчетной золотой казной -
На свою бессчетну золотую казну
Повыкуплю товары новгородские,
Худые товары и добрые!
Не успел он слова вымолвить,
125 Как настоятели новгородские
Ударили о велик заклад,
О бессчетной золотой казны,
О денежках тридцати тысячах:
Как выкупить Садку товары новгородские,
130 Худые товары и добрые,
Чтоб в Нове-граде товаров было не было.
Ставал Садке на др(гой день раным рано,
Будил свою дружину хоробрую,
Без счета давал золотой казны,
135 И распущал дружину по улицам торговым,
А сам-то прямо шел в торговый ряд,
Как повыкупил товары новгородские,
Худые товары и добрые
На свою бессчетну золотую казну.
140 На другой день вставал Садке раным рано,
Будил свою дружину хоробрую,
Без счета давал золотой казны,
И распущал дружину по улицам торговым,
А сам-то прямо шел в торговый ряд:
145 Вдвойне товаров принавезено,
Вдвойне товаров принаполнено
На тую на славу на великую новгородскую.
Опять выкупал товары новгородские,
Худые товары и добрые
150 На свою бессчетну золотую казну.
На третий день вставал Садке раным рано,
Будил свою дружину хоробрую,
Без счета давал золотой казны,
И распущал дружину по улицам торговым,
155 А сам-то прямо шел в торговый ряд:
Втройне товаров принавезено,
Втройне товаров принаполнено,
Подоспели товары московские
На ту на великую на славу новгородскую.
160 Как тут Садке пораздумался:
- Не выкупить товара со всего бела света:
Още повыкуплю товары московские,
Подоспеют товары заморские.
Не я, видно, купец богат новгородский, -
165 Побогаче меня славный Новгород.
Отдавал он настоятелям новгородским
Денежек от тридцать тысячей.
На свою бессчетну золотую казну
Построил Садке тридцать кораблей,
170 Тридцать кораблей, тридцать черленыих;
На ты на корабли на черленые
Свалил товары новогородские,
Поехал Садке по Волхову,
Со Волхова во Ладожско,
175 А со Ладожска во Неву-реку.
А со Невы-реки во сине море.
Как поехал он по синю морю,
Воротил он в Золоту орду,
Продавал товары новгородские,
180 Получал барыши великие,
Насыпал бочки сороковки красна золота, чиста серебра,
Поезжал назад во Новгород,
Поезжал он по синю морю.
На синем море сходилась погода сильная,
185 Застоялись черлены корабли на синем море:
А волны-то бьют, паруса рвет,
Ломает кораблики черленые;
А кораблики нейдут с места на сине море.
Говорил Садке-купец, богатый гость
190 Ко своей дружине ко хоробрыя:
- Ай же ты, дружинушка хоробрая,
Как мы век по морю ездили,
А морскому царю дани не плачивали:
Видно царь морской от нас дани требует,
195 Требует дани во сине море.
Ай же, братцы, дружина хоробрая,
Взымайте бочку сороковку чиста серебра,
Спущайте бочку во сине море.
Дружина его хоробрая
200 Взимала бочку чиста серебра,
Спускала бочку во сине море:
А волной-то бьет, парус рвет,
Ломает кораблики червленые,
А кораблики нейдут с мета на сине море.
205 Тут его дружина хоробрая
Брали бочку сороковку красна золота.
Спускали бочку во сине море:
А волной-то бьет, парус рвет,
Ломает кораблики червленые,
210 А кораблики нейдут с мета на сине море.
Говорит Садке-купец, богатый гость:
- Видно царь морской требует
Живой головы во сине море.
Делайте, братцы, жеребья вольжаны,
215 Я сам сделаю на красноем на золоте,
Всяк свое имя подписывайте,
Спущайте жребья на сине море:
Чей жеребей ко дну пойдет,
Таковому идти в сине море.
220 Делали жеребья вольжаны,
А сам Садке делал на красном золоте,
Всяк свое имя подписывал,
Спущали жеребья на сине море:
Как у всей дружины хоробрыя
225 Жеребья гоголем по воде плывут,
А у Садке-купца ключом на дно.
Говорит Садке-купец, богатый гость;
- Ай же, братцы, дружина хоробрая,
Этыя жеребья не правильны!
230 Делайте жеребья на красноем на золоте,
А я сделаю жеребей вольжаный.
Делали жеребья на красном на золоте,
А сам Садке делал жеребий вольжаный,
Всяк свое имя подписывал,
235 Спущали жеребья на сине море:
Как у всей дружины хоробрыя
Жеребья гоголем по воде плывут,
А у Садке-купца ключом на дно.
...........................................................
240 Говорит Садке-купец, богатый гость:
- Ай же, братцы, дружина хоробрая,
Видно, царь морской требует
Самого Садка богатого в сине море.
Несите мою чернильницу вальяжную,
245 Перо лебединое, лист бумаги (гербовый).
Несли ему чернильницу вальяжную,
Перо лебединое, лист бумаги (гербовый).
Он стал именьице отписывать:
Кое именье отписывал божьим церквам,
250 Иное именье нищей братии,
Иное именье молодой жены,
Остатнее именье дружины хоробрыя.
Говорит Садке-купец, богатый гость:
- Ай же, братцы, дружина хоробрая,
255 Давайте мне гуселки яровчаты,
Поиграть-то мне в остатнее,
Больше мне в гуселки не игрывати.
Али взять мне гуселки с собой во сине море?
Взимает он гуселки яровчаты,
260 Сам говорит таковы слова:
- Свалите дощечку дубовую на воду!
Хоть я свалюсь на доску дубовую,
Не столь мне страшно принять смерть на сине море.
Свалили дощечку дубовую на воду,
265 Потом поезжали корабли по синю морю,
Полетели как черные вороны.
Остался Садке на синем море.
Со тоя со страсти со великая
Заснул на дощечке на дубовой.
270 Проснулся Садке во синем море,
Во синем море на самом дне.
Сквозь воду увидел пекучись красное солнышко,
Вечернюю зорю, зорю утреннюю.
Увидел Садке - во синем море
275 Стоит палата белокаменная,
Заходит Садке в палату белокаменну,
Сидит в палате царь морской,
Голова у царя как куча сенная,
Говорит царь таковы слова:
280 - А же ты, Садке-купец, богатый гость!
Век ты, Садке, по морю езживал,
Мне царю дани не плачивал,
А нонь весь пришел ко мне во подарочках.
Скажу, мастер играть в гуселки яровчаты:
285 Поиграй же мне в гуселки яровчаты.
Как начал играть Садке в гуселки яровчаты,
Как начал плясать царь морской во синем море.
Как расплясался царь морской.
Играл Садке сутки, играл и другие,
290 Да играл още Садке и третьи,
А все пляшет царь морской во синем море.
Во синем море вода всколыбалася,
Со желтым песком вода смутилася,
Стала разбивать много кораблей во синем море,
295 Стало много гибнуть именьицев,
Стало много тонуть людей праведных:
Как стал народ молится Миколы Можайскому.
Как тронуло Садке в плечо во правое:
- Ай же ты, Садке новгородский,
300 Полно играть в гуселки яровчаты!
Обернулся, глядит Садке новогородский:
Ажно стоит старик седатый.
Говорит Садке новогородский:
- У меня воля не своя во синем море,
305 Приказано играть в гуселки яровчаты.
Говорит старик таковы слова:
- А ты струночки повырывай,
А ты шпенечки повыломай.
Скажи: "У меня струночек не случилося,
310 А шпенечков не пригодилося,
Не во что больше играть,
Приломалися гуселки яровчаты".
Скажет тебе царь морской:
"Не хочешь ли женится во синем море
315 На душечке на красныя девушке"?
Говори ему таковы слова:
"У меня воля не своя во синем море".
Опять скажет царь морской:
"Ну, Садке, вставай по утру поранешенько,
320 Выбирай себе девицу-красавицу".
Как станешь выбирать девицу-красавицу,
Так перво триста девиц пропусти:
Позади идет девица-красавица,
325 Красавица-девица Чернавушка,-
Бери тую Чернавушку за себя замуж.
Как ляжешь спать в первую ночь,
Не твори с женой блуда во синем море:
330 Останешься навеки во синем море.
А ежели не сотворишь блуда во синем море,
Ляжешь спать о девицу-красавицу,
Будешь, Садке, во Нове-граде.
А на свою бессчетну золоту казну
335 Построй церковь соборную Миколы Можайскому.
Садке струночки во гуселках повыдернул,
Шпенечки во яровчатых повыломал.
Говорит ему царь морской:
- Ай же ты, Садке новгородский!
340 Что же не играешь в гуселки яровчаты?
- У меня струночки во гуселках выдернулись,
А шпенечки во яровчатых повыломались,
А струночек запасных не случилося,
А шпенечков не пригодилося.
345 Говорит царь таковы слова:
- Не хочешь ли женится во синем море
На душечке на красныя девица? -
Говорит ему Садке новгородский:
- У меня воля не своя во синем море.
350 Опять говорит царь морской:
- Ну, Садке, вставай поутру ранешенько,
Выбирай себе девицу-красавицу.
Вставал Садке по утру ранешенько,
Поглядит - идет триста девушек красных.
355 Он перво триста девиц пропустил,
И другой триста девиц пропустил,
И третье триста девиц пропустил;
Позади шла девица-красавица,
Красавиц-девица Чернавушка,
360 Брал тую Чернавушку за себя замуж.
Как прошел у них столованье почестен пир,
Как ложиться спать Садке во первую ночь,
Не творил с женой блуда во синем море.
Как проснулся Садке во Нове-граде,
365 О реку Чернаву на крутом кряжу.
Как поглядит - ажно бежат
Свои червленые корабли по Волхову.
Поминает жена Садка со дружиною во синем море:
- Не бывать Садке со синем море!
370 А дружина поминает одного Садка:
- Остался Садке во синем море !
А Садке стоит на крутом кряжу,
Встречает свою дружинушку со Волхова.
Тут его дружина сдивовалася:
375 - Остался Садке во синем море,
Очутился впереди нас во Нове-граде,
Встречает дружину со Волхова!
Встретил Садке дружину хоробрую
И повел в палаты белокаменны.
380 Тут его жена зрадовалася,
Брала Садке за белы руки,
Целовала во уста во сахарния.
Начал Садке выгружать со черленыих со кораблей
Именьице - бессчетну золоту казну.
385 Как повыгрузил со червленыих кораблей,
Состроил соборную Миколы Можайскому.
Не стал больше ездить Садке на сине море,
Стал поживать Садке во Нове-граде.
По материалам новгородского веб-сайта
"Древнерусский музыкальный инструментарий"
